◆出身地：台湾(台北市)

　◆対応可能な言語：中国語・台湾語・日本語・英語

　台北育ちです。台北は台湾の首都として一番人口が多い、繁華の都市で、東京の新宿や渋谷みたいな雰囲気です。有名なところと言うとやはり夜市とB級グルメです。

　魯肉飯(台湾風肉そぼろ丼)、鶏排(チキンカツ)、タピオカミルクティー、臭豆腐、パイナップルケーキなど安くて美味しいものがたくさんです。祭り雰囲気の夜市も毎日深夜までやっていて、饒河夜市(台北)や士林夜市(新北市)のような有名な夜市のほか、色なところもその土地独自の夜市があります。暑いところですから、果物の種類もいっぱいで、安いうえ、甘くて美味しいです。日本にない果物が色々ありますので、台湾に観光にきたとき、ぜひ食べてみてください。

　台湾の淡江大学の日本語学科を卒業以来、いくつかの分野での仕事を務めてきましたが、その中でもペット業界で、最も長い期間、日本語を活かして、日本と台湾の掛橋となれるように仕事をしてまいりました。

　日本の仕入先とのやり取りはもちろん、商品情報やペットの豆知識に関する翻訳、会議やセミナーの通訳とその他の業務を行ったりしました。また、日本のパートナーと一緒に台湾で動物病院を作って運営したことで、病院に関わる用語や知識も習得しました。

　また、この間、病院スタッフの給与計算や保険手続業務にも携わり、この業務を正確に行うことの大切さを学びました。

　この数年の経験通じて、柔軟な対応を身に着けながら、人との信頼関係が一番大事なことだとみに身に染みて感じました。

　社労士の資格を取るという目標を持って、2023年3月からウィル社会保険労務士事務所の一員となった現在は、事務所の顧問先の給与計算、保険手続きや労務相談のほか、もう一つ重要な役割は外国人雇用に関する保険手続きと外国人スタッフの日本での労務や生活へのサポートです。

• かわいい動物やもの全部。
• アニメ、漫画、ゲーム全般。
• カラオケ、映画鑑賞(グロ系、ホラー系が苦手です。)
• 歌(音楽)を聴くこと。
• 散策

　　◆外国人雇用労務士試験合格

　　◆日本語能力試験N1 (JLPT)

• コミュニケーション支援
• 雇用契約書の作成と翻訳・就業規則の翻訳
• 雇用や法人設置に関する手続き
• 日本生活や職場文化の説明
• 悩み・相談サポート

　実際に日本で暮らしてみて、仕事を始めてから、言語、習慣、飲食、職場文化、言葉遣い(敬語とビジネス用語)、日本人との付き合いなど、違うことが多く、避けられない課題がたくさんあり、日本で仕事をする外国人がどれほど大変なのかよくわかってきました。

　ですので、心からそういう悩みを持つ、日本で頑張っている外国人の力になりたいと思っています。どうすれば外国人の力をうまく活用しつつ、事業の成長に繋がっていくか、と苦悩している事業主の方もサポートさせていただきます。。

　私の力を通じて、違う言語や文化の壁を越え、お互いwin-winの関係を築いていければ嬉しいと思っております。

　◆出身：台灣(台北市)

　◆對應語言：中文・台語・日語・英語

 　台北人。台北市的氛圍接近新宿・澀谷，是台灣最熱鬧繁華，人口最多的都市。說到台灣最有名的就是夜市文化跟各式各樣道地的小吃。

　除了滷肉飯、雞排、珍珠奶茶、臭豆腐、鳳梨酥等各種便宜好吃的東西外，如同日本祭典般獨特地夜市文化更是每天持續到深夜，家喻戶曉的饒河夜市、士林夜市以外，台灣各地幾乎都有屬於自己的在地夜市。同時地屬東南亞熱帶地區的台灣也是個水果王國，溫暖的氣候極適合栽種各式水果，不僅品項眾多，甜度高又好吃，還很便宜，如果有機會到台灣觀光，請一定要嘗試看看台灣的水果。

　畢業自台灣淡江大學的日本語學系，雖從事過許多領域的工作，但其中經歷最長，充分活用日文作為日本跟台灣橋樑的時期是在寵物業界的時候。

　與日本廠商的書信往來不說，產品介紹﹑寵物小知識等翻譯，會議跟研討會的口譯以及其他相關業務都是我那時的工作範疇，後期因為協助跟日本商業夥伴一起在台灣經營動物醫院的關係，也從中接觸並學到醫院相關的用語跟知識。這段期間也因為幫忙處理醫院員工的薪資計算跟保險相關業務的關係，了解到在進行這類業務時所需要的謹慎跟細心程度遠超乎旁人所想。

　藉由這數年經驗，除了學習身段要放軟外，人與人之間的信賴關係遠比什麼都來的重要這點更是感受深刻。

　抱著考取社勞士資格這個目標，2023年3月開始成為We'll社會保險勞務士事務所的一員,除了處理客戶的薪資計算、保險手續以及勞務洽談等業務外，另外一個重要目的是處理外國人雇用相關的手續跟提供外國人勞工在日本當地所需要的支援。

• 可愛的動物花草或小東西都喜歡。
• 動畫、漫畫、遊戲等動漫相關。
• 卡拉OK、電影鑑賞(血腥暴力、恐怖電影以外)
• 聽歌(音樂)。
• 散步閒晃

　　◆外國人雇用勞務士資格考合格

　　◆日本語能力試驗N1 (JLPT)

• 語言溝通
• 雇用契約的內容製作以及翻譯・就業規則(工作準則)的翻譯
• 雇用跟法人設置等相關手續
• 日本生活以及職場文化介紹跟說明
• 煩惱＆諮詢支援

　實際來到日本工作生活後，無論是語言，生活飲食習慣，職場文化，用語(敬語跟商業用語)、與日本人的來往等等，太多不同的地方，各個都是難以迴避的課題，真心深刻體認到在日本就職的外國人的生活是有多麼地辛苦。

　也正因為如此，真心期望能提供給正在日本努力並抱有這類煩惱的外國人他們所需要的幫助。也希望能成為不知道如何活用外國人員工的優勢促使自己的事業更進一步的老闆們的助力。也滿心期盼能藉由我提供的協助，讓雙方跨越不同語言以及文化等障礙，達成雙贏局面，共同建構出長久穩健的合作關係。